1 00:00:04,560 --> 00:00:11,160 Bu filmde anlatılan tüm olaylar meydana geldi ve efsaneye katkıda bulundu. Martin Cahill AKA... 2 00:00:11,400 --> 00:00:17,920 GENEL 3 00:00:18,320 --> 00:00:22,680 DUBLIN, İRLANDA 18 AĞUSTOS 1994 4 00:01:05,474 --> 00:01:06,907 Martin! 5 00:01:11,147 --> 00:01:13,081 Tango Bir çöktü! 6 00:01:13,149 --> 00:01:15,083 Generali yakaladılar! 7 00:01:17,086 --> 00:01:18,678 Ona dokunma! 8 00:01:18,754 --> 00:01:21,154 Bu sabah neredeydin? sana ne zaman ihtiyacı vardı? 9 00:01:21,223 --> 00:01:23,623 Onu öldürdüler. 10 00:01:23,693 --> 00:01:26,184 Bu benim babam! Bunu sen yaptın! 11 00:01:26,262 --> 00:01:28,127 Öldü mü, değil mi? 12 00:01:29,465 --> 00:01:31,023 Defol! 13 00:01:32,568 --> 00:01:34,729 Bilinmeyen saldırgan. 14 00:01:36,105 --> 00:01:38,938 Tebrikler efendim. Generali yakaladılar. 15 00:01:39,008 --> 00:01:41,374 Bu bizim için bir zafer değil. 16 00:01:41,444 --> 00:01:43,344 - Müfettiş Kenny... - Geri çekilin. 17 00:01:43,412 --> 00:01:46,472 IRA sorumluluğu üstleniyor. Yorumunuz var mı? 18 00:01:46,549 --> 00:01:48,414 Söyleyecek bir şey yok bu zamanda. 19 00:01:48,484 --> 00:01:52,215 hakkında bize bilgi verebilir misiniz? Ölüm koşulları nedir efendim? 20 00:01:52,288 --> 00:01:56,588 Müfettiş, basın bilmek istiyor neden orada Garda yoktu? 21 00:01:56,659 --> 00:01:59,526 Önermeye çalışıyorlar IRA ile gizli anlaşma içindeydik. 22 00:02:36,599 --> 00:02:38,430 Dur orada! 23 00:02:39,502 --> 00:02:40,269 - Koşmak! - Peşimizdeler. 24 00:02:40,304 --> 00:02:42,032 - Koşmak! - Peşimizdeler. 25 00:02:42,104 --> 00:02:45,767 - Dur orada! - Buraya gel! 26 00:02:45,841 --> 00:02:47,468 Ah, hayır! 27 00:02:49,912 --> 00:02:52,710 -Martin, bekle! - Daha hızlı! 28 00:02:52,782 --> 00:02:54,943 Tanrım, büyüklüğüne bak o kanayan köpeğin! 29 00:03:05,027 --> 00:03:07,552 Kendi boyutunda birini seç! 30 00:03:15,404 --> 00:03:19,397 Onlar sadece kanayan çocuklar! Dışarı çık, seni pislik! 31 00:03:28,084 --> 00:03:29,676 Bunları nereden aldın? 32 00:03:29,752 --> 00:03:32,448 Tanrım, beni utandırıyorsun Martin. 33 00:03:32,521 --> 00:03:35,422 - O zaman onları geri getireceğim, değil mi? - Tanrım, Martin. 34 00:03:47,603 --> 00:03:49,764 Evet, bu benim oğlum. 35 00:03:51,807 --> 00:03:53,832 Anne, bak. 36 00:04:02,418 --> 00:04:05,751 Taze, Frances. Sadece yarım saat önce çaldım. 37 00:04:13,195 --> 00:04:14,958 Bir gün yakalanacaksın Martin. 38 00:04:15,030 --> 00:04:16,395 Ben değil. 39 00:04:19,969 --> 00:04:22,301 Şimdi anladım, Cahill! 40 00:05:10,152 --> 00:05:14,020 - Frances'i neden getirdin? - Seni görmek istedi Martin. 41 00:05:14,089 --> 00:05:16,956 - O senin kız arkadaşın. - Değil! 42 00:05:17,026 --> 00:05:19,517 Asla yakalanmayacağını söylemiştin. 43 00:05:19,595 --> 00:05:22,291 sana söz veriyorum, Bir daha asla yapmayacağım. 44 00:05:22,364 --> 00:05:25,891 Bizi tahliye ediyorlar. Hepimiz. 45 00:05:25,968 --> 00:05:28,163 Dışarı çıkmak için altı ayımız var. 46 00:05:28,237 --> 00:05:31,468 Hayır. Bunu yapamazlar Frances. Hollyfield'ı terk etmeyeceğiz. 47 00:05:31,540 --> 00:05:34,236 - Hiçbir şekilde gitmiyoruz. - Bize Kevin Caddesi'nde bir daire tutmuşlar. 48 00:05:34,310 --> 00:05:38,144 Kevin Sokağı mı? Bu kasıtlı bir şey bir suçluya hakaret. 49 00:05:38,214 --> 00:05:40,273 Daireler tam karşıda polis dükkanı. 50 00:05:40,349 --> 00:05:41,873 Ama güzel daireler. 51 00:05:41,951 --> 00:05:46,012 Güzel olan ne? Komşular bu seni korur. Bu güzel. 52 00:05:46,088 --> 00:05:48,852 Bak Frances, biz süprüntüyüz. Biz alçakların en alçağıyız. 53 00:05:48,924 --> 00:05:51,586 Bu yüzden bir arada kalıyoruz. Bu yüzden Hollyfield'e aitiz. 54 00:05:51,660 --> 00:05:53,093 Onlara karşı biziz. 55 00:05:53,162 --> 00:05:55,858 Evet. Dört çocuk küçük bir odada. 56 00:05:55,931 --> 00:05:59,196 Evet ama mutluyum. Çocuklarımız mutlu değil mi? 57 00:06:00,936 --> 00:06:03,461 Çocukken orada mutlu değil miydik? 58 00:06:03,539 --> 00:06:05,063 değil miydik? 59 00:06:07,243 --> 00:06:09,404 Hayır, gitmeyeceğim. 60 00:06:10,479 --> 00:06:12,379 Onları mahkemelere sürükleyeceğim. 61 00:06:12,448 --> 00:06:15,645 Avukatınız olarak Martin, Sana buna karşı tavsiyede bulunmam gerekiyor. 62 00:06:15,718 --> 00:06:18,084 Pahalı olacak ve sonunda kaybedeceksin. 63 00:06:18,153 --> 00:06:22,146 Neye mal olduğu umurumda değil. Sana para ödüyorum, değil mi? 64 00:06:22,224 --> 00:06:25,022 Ve beni iki kere suçladığını biliyorum sivillere ne sorarsınız? 65 00:06:25,094 --> 00:06:28,461 Evet, beni soyuyorsun evime girmeden 66 00:06:29,932 --> 00:06:32,799 Sen zorla içeri gir kahrolası mektup kutusu aracılığıyla. 67 00:06:32,868 --> 00:06:33,926 Haydi millet. 68 00:06:34,003 --> 00:06:35,698 - Adınız ne? -Martin Cahill. 69 00:06:35,771 --> 00:06:38,069 İçeri girin. Bütün gün vaktim yok. Devam et. 70 00:06:38,140 --> 00:06:40,074 Tamam, gitmekte özgürsün. 71 00:06:55,557 --> 00:06:57,548 Ellerini benden uzak tut! 72 00:06:59,561 --> 00:07:01,085 Buraya gel. 73 00:07:06,168 --> 00:07:07,999 - Nasılsın Tina? - Nasılsın? 74 00:07:08,070 --> 00:07:11,096 Merak etme Orla. Baban burada. Hiçbir yere gitmiyoruz. Merak etme. 75 00:07:11,173 --> 00:07:13,073 - Eşyalarımıza dokunmasalar iyi olur. - Yapmadılar. 76 00:07:13,142 --> 00:07:17,044 Çocuklar daha iyi durumda olacak. Çok güzel bir park, okullar, her şey. 77 00:07:17,112 --> 00:07:20,309 Hey, Kenny, seni şişman salak! 78 00:07:20,382 --> 00:07:22,373 Seni görüyorum! Yakala onu! 79 00:07:22,451 --> 00:07:26,046 Kenny, bunun arkasında sen varsın! Seninle ilgileneceğiz! 80 00:07:26,121 --> 00:07:28,089 Artık büyük bir adamsın adamların arkanda. 81 00:07:28,157 --> 00:07:31,422 - Ne zaman istersen yanında olacağım, Noel Curley! - Defol! 82 00:07:31,493 --> 00:07:32,892 Seni pislik torbası. 83 00:07:34,964 --> 00:07:37,228 Martin, seni çılgın şeytan, evet. 84 00:07:37,299 --> 00:07:40,359 Paçavrayı kaybetme, Martin. Ona bu tatmini yaşatma. 85 00:07:40,436 --> 00:07:42,631 Seni dışarı çıkardılar, değil mi? 86 00:07:44,139 --> 00:07:47,074 Dışarı çıkmak güzel bu lağım ve pislikten. 87 00:07:47,142 --> 00:07:50,441 Genç adam, işte 20 peni. 88 00:07:50,512 --> 00:07:52,503 Çocuklarımdan uzak dur. 89 00:07:57,386 --> 00:07:58,751 Buraya gel. 90 00:08:07,696 --> 00:08:10,324 Sen akıllı bir adamsın. 91 00:08:10,399 --> 00:08:14,096 Sen bu haydutlar gibi değilsin. sen zekice ve bir sorumluluk var. 92 00:08:14,169 --> 00:08:17,263 Çocuklarını istemiyorsun dertlerinle büyümek. 93 00:08:17,339 --> 00:08:20,775 Bu lağım çukurundan çıkabilirsin bir iş bul... 94 00:08:20,843 --> 00:08:23,107 bunu geride bırak. 95 00:08:24,213 --> 00:08:27,376 Sanırım bir iş bulabilirim poliste mi? 96 00:08:27,449 --> 00:08:29,849 Kadınları ve çocukları fırlattı sokakta. 97 00:08:29,918 --> 00:08:32,751 İnsanları evlerinden atıyorlar. Bunu çok isterim. 98 00:08:32,821 --> 00:08:36,450 Aileyi mahvetmek. ve sen hiçbir eşyama dokunmasan iyi olur. 99 00:08:36,525 --> 00:08:39,016 Ve beni buradan çıkaramayacaksın. hiç biri. İtirazım beklemede. 100 00:08:39,094 --> 00:08:41,153 Haydi Frances. Hadi eve gidelim. 101 00:08:47,069 --> 00:08:49,060 Kanun benim tarafımda. 102 00:08:51,673 --> 00:08:53,732 Olukta mutlu musun? 103 00:08:53,809 --> 00:08:56,539 O halde orada kal. Olukta kal. 104 00:09:21,904 --> 00:09:25,305 Martin, burada kalamazsın. Lütfen! 105 00:09:25,374 --> 00:09:28,309 Bak sana yalvarıyorum ellerim ve dizlerimin üzerinde. 106 00:09:28,377 --> 00:09:30,345 Yapamam Frances. Kendime prensipler edindim. 107 00:09:30,412 --> 00:09:33,404 İlkeler! Sen buna bayılıyorsun. 108 00:09:35,684 --> 00:09:37,743 Bencil şeysin sen. 109 00:09:39,721 --> 00:09:42,747 Kardeşim senin için fazla iyi. Kaybol! 110 00:09:52,768 --> 00:09:54,360 Sizin için ne yapabilirim beyler? 111 00:09:54,436 --> 00:09:57,963 İtirazınızın başarısızlıkla sonuçlanması üzerine, Sizi bilgilendirmem gerekiyor Bay Cahill... 112 00:09:58,040 --> 00:10:00,508 bu siteyi boşaltmadığınız sürece 48 saat içinde... 113 00:10:00,576 --> 00:10:02,806 zorla uzaklaştırılacaksınız. 114 00:10:02,878 --> 00:10:05,870 Peki sana bilgi vereyim sana çok sahip olduğumu... 115 00:10:05,948 --> 00:10:08,382 Avrupa Mahkemesi huzurunda İnsan Hakları. 116 00:10:08,450 --> 00:10:11,351 Bizi buraya attın sana uygun olduğunda. 117 00:10:11,420 --> 00:10:14,150 Şimdi bizi dışarı atmak istiyorsun canın istediğinde. 118 00:10:16,024 --> 00:10:18,686 Zorluğu biliyorum bu mahallede acı çekti. 119 00:10:18,760 --> 00:10:22,628 Hepiniz çekilin. Hepiniz yoksullara zulmedensiniz. 120 00:10:22,698 --> 00:10:26,828 Sivil kahrolası hizmetçiler. Garda kahrolası Sichona. 121 00:10:26,902 --> 00:10:31,362 Kim bu Parish rahipleri? Evimden çık. 122 00:10:55,230 --> 00:10:58,393 Neden hep sabahları geliyorsun? Gece çalışanı olduğumu bilmiyor musun? 123 00:10:58,467 --> 00:11:00,935 ben başkan Konut Komitesi'nin 124 00:11:01,003 --> 00:11:04,234 sana sormaya kendim geldim sessizce geri çekilmek... 125 00:11:04,306 --> 00:11:07,400 böylece inşa etmeye başlayabiliriz Bu sitede çok ihtiyaç duyulan evler. 126 00:11:08,977 --> 00:11:12,845 Kevin Caddesi'ne gitmeyeceğim. Bunu sana zaten söylemiştim. 127 00:11:12,915 --> 00:11:16,282 Sana ne diyeceğim. Bize Rathmines'te bir daire verin... 128 00:11:16,351 --> 00:11:19,252 ve çadırımı katlayacağım. 129 00:11:19,321 --> 00:11:22,256 Peki, daha erken yaşasan olmaz mıydı kendi türüne daha mı yakınsın? 130 00:11:22,925 --> 00:11:24,790 Hayır, daha erken yaşardım bana daha yakın iş. 131 00:11:24,860 --> 00:11:27,090 Bütün büyük evler. 132 00:11:27,162 --> 00:11:28,993 Sadece şaka yapıyorum. 133 00:11:29,598 --> 00:11:32,158 - Futbolum nerede? - Neden babamdan yeni bir bisiklet isteyemiyorum? 134 00:11:32,234 --> 00:11:34,725 Çünkü yapamazsın. Her hafta yeni bir tane istersiniz. 135 00:11:34,803 --> 00:11:37,772 - Seninki iyi. - Hayır, içinde iki delik var. 136 00:11:37,839 --> 00:11:40,137 Sen yapmadığın sürece hiçbir şey yok. Geçen gün baktım. 137 00:11:40,209 --> 00:11:43,076 - Orada. - Sana bunu dışarıda bırakmamanı söylemiştim. 138 00:11:44,012 --> 00:11:45,980 - Çay ister misin? - Hayır, dışarıda yiyeceğim. 139 00:11:46,048 --> 00:11:48,676 - Emin misin? - Evet. Görüşürüz. 140 00:11:48,750 --> 00:11:50,342 Bir şey isteyen var mı? 141 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 Orla'nın tren seti için deli olduğunu biliyorsun. 142 00:11:52,621 --> 00:11:55,613 - Tren seti. - Kaldır onu. 143 00:11:55,691 --> 00:11:57,659 Bu sen miydin, Orla? 144 00:11:57,726 --> 00:12:00,490 Daha az zaman harcadıysanız okul çantan hakkında dırdır ediyorsun... 145 00:12:00,562 --> 00:12:02,587 alabilirsin bu yiyeceğin bir kısmı sende. 146 00:12:02,664 --> 00:12:05,724 Bu senin kendi hatan. Sen gerekiyordun her seferinde bir kenara koymak. 147 00:12:05,801 --> 00:12:08,099 İki delik! yok, tabii onu bir yerde bırakmadıysan. 148 00:12:08,170 --> 00:12:09,404 Ta ki... 149 00:12:09,439 --> 00:12:10,371 Ta ki... 150 00:14:09,925 --> 00:14:14,089 Bak, eğer bir ev alırsam, Vergi memurları beni yakalayacak. 151 00:14:14,162 --> 00:14:16,926 Ve refah duracak para veriyorum. 152 00:14:16,998 --> 00:14:19,262 Bunu Tina'nın adına koyabilirsin. 153 00:14:19,334 --> 00:14:22,394 Çocuklarla oraya gidebiliriz. ve o burada kalabilir. 154 00:14:22,471 --> 00:14:24,336 Kendine ait bir yere ihtiyacı var. 155 00:14:27,943 --> 00:14:30,935 - İstediğin bu mu Tina? - Aynı olacak değil mi? 156 00:14:31,012 --> 00:14:33,480 Ne zaman buraya geleceksin Çocuklardan uzaklaşmak istiyorsun... 157 00:14:33,548 --> 00:14:35,140 Ben de orada Frances'e yardım edeceğim. 158 00:14:35,217 --> 00:14:38,778 Ve kendi güvercinlik alanınıza sahip olabilirsiniz. her zaman istediğin gibi. 159 00:14:40,088 --> 00:14:42,613 Ne kadar istiyorlar? 160 00:14:42,691 --> 00:14:44,784 Seksen bin. 161 00:14:44,860 --> 00:14:47,522 Yine de çok güzel bir ev. 162 00:14:52,367 --> 00:14:55,530 Yarın saklandığım yerde dolaşacağım ve bakalım neleri kazıyabileceğim. 163 00:14:55,604 --> 00:14:58,630 Oh, Martin, milyonlarca teşekkürler. 164 00:14:58,707 --> 00:15:00,299 Harikasın. 165 00:15:01,376 --> 00:15:03,207 Tek bir şey var. 166 00:15:06,782 --> 00:15:09,945 - Ne? - Nakit almayacaklar. 167 00:15:12,687 --> 00:15:15,952 İsa. Sorun ne? bu ülkeyle mi? 168 00:15:18,160 --> 00:15:21,527 güvenmiyorlar mı artık kağıt para mı var? 169 00:15:26,034 --> 00:15:28,730 Bugün her şey sahte. 170 00:15:28,804 --> 00:15:30,704 Şuna bak. 171 00:15:30,772 --> 00:15:32,637 Altın rekor mu? 172 00:15:40,015 --> 00:15:42,609 - Merhaba. Nasılsın? - Buradan bir bankacı taslağı alabilir miyim? 173 00:15:42,684 --> 00:15:44,743 Evet, gerçekten. Ne kadar bunun için ister misin? 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,344 Seksen bin. 175 00:15:48,023 --> 00:15:50,253 - Seksen bin mi? - Evet. 176 00:16:05,507 --> 00:16:07,702 Yarışlarda iyi günler. 177 00:16:22,123 --> 00:16:24,091 - İşte buyurun. - Bu mu? 178 00:16:24,159 --> 00:16:25,751 Evet öyle. 179 00:16:26,895 --> 00:16:28,328 Teşekkür ederim. Güle güle. 180 00:16:28,396 --> 00:16:31,388 Seni bekletmeleri çok korkunç kendi paran için değil mi? 181 00:16:51,953 --> 00:16:53,784 Çavuş Kenny'yi görmek isterim. 182 00:16:53,855 --> 00:16:56,756 - Müfettiş. - Terfi. 183 00:16:56,825 --> 00:16:59,055 - İsim? -Martin Cahill. 184 00:17:02,631 --> 00:17:04,792 Affedersiniz hanımefendi. 185 00:17:04,866 --> 00:17:08,233 Nasıl gidiyor aşkım? Para çekme işlemi yapmak istiyoruz. 186 00:17:08,303 --> 00:17:09,895 Bu 80 bin civarında görünüyor. 187 00:17:09,971 --> 00:17:13,566 Ne istiyorsun Martin? Birkaç suçu itiraf etmeye mi geldin? 188 00:17:14,809 --> 00:17:18,210 Sadece size hoş geldiniz demek istiyorum Mahalleye geri dönelim, Müfettiş. 189 00:17:18,280 --> 00:17:21,374 Şimdilik güzel ve huzurlu değil mi? 190 00:17:21,449 --> 00:17:24,350 Neden olduklarını biliyorsun beni buraya sen gönderdin değil mi? 191 00:17:25,787 --> 00:17:28,312 - Benim yüzümden değil umarım. - Evet, senin yüzünden. 192 00:17:28,390 --> 00:17:31,154 Çünkü bildiğimi düşünüyorlar senin hilelerin ve senin yöntemlerin. 193 00:17:31,226 --> 00:17:33,091 Ve ben de yapıyorum. 194 00:17:33,161 --> 00:17:37,427 Bu sadece tek bir şekilde bitebilir Martin. eğer böyle devam edersen. 195 00:17:37,499 --> 00:17:38,523 Biliyorum. 196 00:17:42,137 --> 00:17:45,629 - Taşınmak! Yolundan çekil! - Aman Tanrım! 197 00:17:45,707 --> 00:17:48,403 Ben fakir bir adamım. Pek bir şeyim yok. 198 00:17:48,476 --> 00:17:52,139 Buraya kadar borçlar var. Ama geceleri uyuyabiliyorum. 199 00:17:52,213 --> 00:17:55,148 Seni dairemin dışında gördüm orada birkaç kez. 200 00:17:55,216 --> 00:17:58,014 Hayır, uğramalısın bir dahaki sefere geçerken. 201 00:17:58,086 --> 00:17:59,917 Küçük bir kavanoz al. 202 00:17:59,988 --> 00:18:02,047 Caddenin karşısında banka soygunu! 203 00:18:03,358 --> 00:18:07,124 - Hadi! Celtic Bankası! - Hadi! Acele etmek! 204 00:18:07,195 --> 00:18:09,720 Utanç verici kazançlar bu bankalar yapıyor. 205 00:18:11,199 --> 00:18:14,999 Doğru hamleyi yaptın benden çıktın değil mi? 206 00:18:15,070 --> 00:18:16,503 Tebrikler. 207 00:18:19,074 --> 00:18:20,905 Muhteşem değil mi? 208 00:18:21,943 --> 00:18:23,808 Harika, baba. 209 00:18:26,314 --> 00:18:29,112 - Mutlusun, öyle mi? - Dışarı çık ve arkada oyna. 210 00:18:37,792 --> 00:18:39,623 Ah, buna bayıldım. 211 00:18:40,895 --> 00:18:42,829 Bundan sonra golf oynayacaksın. Sanırım. 212 00:18:42,897 --> 00:18:46,731 Aptal olma, Martin. Onlara karşı hala biziz. 213 00:18:52,540 --> 00:18:54,405 Biraz perde çeksen iyi olur. 214 00:19:01,483 --> 00:19:04,077 Daireye ne olacak? ne zaman bir erkek bulur? 215 00:19:04,152 --> 00:19:07,019 Nereden bulacağını söylüyor senin kadar iyi mi? 216 00:19:09,524 --> 00:19:11,549 Evet, peki. 217 00:19:22,937 --> 00:19:24,768 Ellerinizi kaldırın! 218 00:19:27,809 --> 00:19:31,438 Hadi! 219 00:19:31,513 --> 00:19:33,743 Hadi gidelim! Acele etmek! 220 00:19:33,815 --> 00:19:36,784 Hadi! Al şunu! 221 00:19:36,851 --> 00:19:38,375 Hadi gidelim! 222 00:19:38,453 --> 00:19:39,818 Gitmek! 223 00:20:34,776 --> 00:20:38,212 Tüm cep telefonlarına mesafeyi korumalarını söyleyin. Bu adamlar silahlı ama biz değiliz. 224 00:20:38,279 --> 00:20:40,543 Şüpheliler silahlı. Mesafenizi koruyun. 225 00:20:40,615 --> 00:20:43,482 Mesaj alındı. Şüpheliler Charleville Place'e doğru gidiyor. 226 00:20:43,551 --> 00:20:45,951 Onları engellemek için bir araba alıyoruz Charleville Place'de. 227 00:20:47,422 --> 00:20:49,185 - Çantayı yola at! - Neden? 228 00:20:49,257 --> 00:20:51,225 - Sadece yap! - Elbette. 229 00:20:58,933 --> 00:21:01,265 Tanrım, tatlı İsa! 230 00:21:01,336 --> 00:21:02,633 - Hadi. - Onları kaybettik. 231 00:21:02,704 --> 00:21:05,639 - Ekipmanı boşaltın. - Sağ. Hadi gidelim! 232 00:21:14,082 --> 00:21:14,980 İsa! 233 00:21:27,762 --> 00:21:30,390 Yerini bile bilmiyorum. Sadece sokakta yürüyordum. 234 00:21:30,465 --> 00:21:32,956 - Bunu çözsen iyi olur. - Elbette. 235 00:21:36,037 --> 00:21:38,801 Müvekkilim bana yürüdüğünü bildirdi sessizce cadde boyunca... 236 00:21:38,873 --> 00:21:41,137 vahşice saldırıya uğradığında Garda tarafından. 237 00:21:41,209 --> 00:21:43,234 Tanığınız yok Onu bu suça bağlamak için... 238 00:21:43,311 --> 00:21:46,041 ve ısrar etmeliyim onu hemen serbest bırak. 239 00:21:46,114 --> 00:21:50,312 Peki, makul erişiminiz oldu, ve elimizde kanıt var. 240 00:21:51,452 --> 00:21:52,476 Kapı! 241 00:21:59,360 --> 00:22:01,453 Şimdi daha iyi misin, Martin? 242 00:22:08,369 --> 00:22:11,167 Hafif çarpışmayı hatırla atari salonunda mı? 243 00:22:11,239 --> 00:22:13,673 Al şunu! 244 00:22:13,741 --> 00:22:15,538 Kaskı kazıdığın zaman. 245 00:22:17,679 --> 00:22:19,044 Dikkatsiz. 246 00:22:20,648 --> 00:22:22,013 Amatör. 247 00:22:22,984 --> 00:22:25,544 Silahlarımız var. 248 00:22:25,620 --> 00:22:27,986 Paramız var. Bisikletimiz var. 249 00:22:28,056 --> 00:22:31,992 Silahlı soygun. 12 yaşına bakıyorsun. 250 00:22:32,527 --> 00:22:34,620 Peki ne için? Bir kuruş için. 251 00:22:34,696 --> 00:22:38,598 İçeri girdiğimde itiraf etmem gerekecek 10 penilik para çaldığım için gönderildim. 252 00:22:38,666 --> 00:22:40,600 - Bu aşağılayıcı. - Çok doğru. 253 00:22:40,668 --> 00:22:42,533 Sen bir sürüngensin. Bu sizin doğanızda var. 254 00:22:42,604 --> 00:22:45,038 Sen her zaman bir sarmaşık olacaksın. Bundan vazgeç, olur mu? 255 00:22:45,106 --> 00:22:47,870 Bu her zaman benim hobim olacak. 256 00:22:47,942 --> 00:22:50,342 Ama büyük bir şey istiyorum. 257 00:22:50,411 --> 00:22:51,810 Onları küçük düşürün. 258 00:22:53,081 --> 00:22:56,847 Üstelik bakmam gereken bir ailem var. Noel de öyle. 259 00:22:57,919 --> 00:23:01,446 12'ye düşersek çok para gerekecek. 260 00:23:01,522 --> 00:23:03,854 İşte yapacağımız şey. 261 00:23:05,426 --> 00:23:08,259 - O'Connor'ı alacağız. - Kuyumcu O'Connor mı? 262 00:23:10,331 --> 00:23:13,232 İki milyon altın ve mücevher, bizi bekliyor. 263 00:23:17,005 --> 00:23:19,838 Benim için önemli değil. Ben de seninle birlikte aşağı ineceğim. 264 00:23:19,908 --> 00:23:24,242 Yani başka bir iş için çalınıyor hiç farketmez ama... 265 00:23:24,312 --> 00:23:26,212 IRA, O'Connor'ı dava etti... 266 00:23:27,615 --> 00:23:29,913 ve hatta ateş güçleriyle bile... 267 00:23:29,984 --> 00:23:32,179 oradan uzaklaştılar. 268 00:23:32,253 --> 00:23:34,813 Burası müstahkem bir kaledir. 269 00:23:34,889 --> 00:23:37,221 Buna inansan iyi olur. 270 00:23:37,292 --> 00:23:39,726 Buraya gir, olur mu? 271 00:23:41,963 --> 00:23:43,794 Bu da kim? 272 00:23:46,267 --> 00:23:49,725 - Bunu neden burada giyiyor? - Gidip biraz uzanın lütfen. 273 00:23:53,675 --> 00:23:58,612 Bu bollix'i bilmenize gerek yok, ve onun seni tanımasına gerek yok. 274 00:23:58,680 --> 00:24:02,741 Bu bey O'Connor'da çalışıyor. 275 00:24:02,817 --> 00:24:06,218 - Bize yardım etmeyi teklif etti. - Çok hoş bir davranış. 276 00:24:06,287 --> 00:24:09,654 Şimdi, eğer bu planın haberi dışarı sızarsa, Bunu kimin yaptığını bileceğim ve o da acı çekecek. 277 00:24:09,724 --> 00:24:11,555 Hepiniz kuralları biliyorsunuz. 278 00:24:24,305 --> 00:24:27,069 Bu Penzance horozu, değil mi? Her şeyi kazandı. 279 00:24:27,141 --> 00:24:29,075 Evet, beş yarış kazandı geçen yıl benim için. 280 00:24:29,143 --> 00:24:32,738 Hala onu bekliyorum yine de kupayı eve getirmek için. 281 00:24:32,814 --> 00:24:36,250 Zor olacak hepsini bırakmak. 282 00:24:36,317 --> 00:24:39,115 Bizim mesleğimizdeki insanlar aileleri olmamalı. 283 00:24:39,187 --> 00:24:40,814 Bizi yumuşatır. 284 00:24:42,090 --> 00:24:44,820 Mümkün değil. Onlara izin vermeyeceğim beni tekrar uzaklaştır. 285 00:24:44,892 --> 00:24:46,917 Bu sefer değil. 286 00:24:46,995 --> 00:24:49,327 Yenilmesi zor bir rap olacak. 287 00:24:50,631 --> 00:24:53,930 O kadın bizi tanımlayamıyor. Kasklar takılıyken değil. 288 00:24:54,002 --> 00:24:56,493 Bu adli tıp bollix'i. Onun adı ne? 289 00:24:56,571 --> 00:24:58,971 Donovan. Akıllı çocuk. 290 00:25:01,009 --> 00:25:03,034 Çıkmak! 291 00:25:03,111 --> 00:25:07,810 Doğum günün olması umurumda değil. O pastayla çık buradan. 292 00:25:08,750 --> 00:25:11,913 Seni yakalayacağım. İşte Martin, bir ısırık al. 293 00:25:13,254 --> 00:25:14,619 Göreyim seni! 294 00:25:18,159 --> 00:25:19,786 Sen kötüsün! 295 00:25:39,013 --> 00:25:42,449 Mahkemenin hoşgörüsüne sığınıyorum erteleme talebinde bulunurken. 296 00:25:42,517 --> 00:25:47,147 Dr. Donovan'ın bunu yapacağına eminim. iyileşir ve ifade vermeye kararlıdır. 297 00:25:47,221 --> 00:25:50,952 Fail Bu iğrenç suçtan... 298 00:25:51,025 --> 00:25:54,620 avlanacak ve adalete teslim edildi. 299 00:25:54,695 --> 00:25:58,131 Eğer bu kötü kişi bu mahkemede... 300 00:25:58,199 --> 00:26:01,999 ona şu cümleleri hatırlatayım Adaletin gidişatını saptırdığın için... 301 00:26:02,070 --> 00:26:05,562 en şiddetli olanlardan bazıları bu mahkemenin verebileceği cezalar. 302 00:26:05,640 --> 00:26:08,609 - Seninle konuşmak istemiyorum. - Hayır, seninle konuşmak istemiyorum. 303 00:26:08,676 --> 00:26:13,409 - Bombanın türünü biliyoruz. - Seninle konuşmak istemiyorum. 304 00:26:13,481 --> 00:26:16,416 Bunu paramiliter güçlerden aldınız. muhtemelen bir dönek. 305 00:26:16,484 --> 00:26:18,850 IRA bundan hoşlanmayacaktır. 306 00:26:18,920 --> 00:26:22,378 Kendi sorgulamalarını yapıyorlar. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 307 00:26:22,457 --> 00:26:27,121 Bir dahaki sefere kapınız tekmelendiğinde, Polis olması için dua edeceksin. 308 00:26:27,195 --> 00:26:29,686 Seninle konuşmak istemiyorum. 309 00:26:32,066 --> 00:26:33,897 Bu iyi, Martin. 310 00:26:36,971 --> 00:26:39,201 O zaman onunla konuşacaksın. 311 00:26:41,709 --> 00:26:43,074 Tamam, Martin. 312 00:26:47,215 --> 00:26:50,207 O halde kendi dilinizi konuşalım. 313 00:26:53,020 --> 00:26:54,385 Uyanmak! 314 00:26:55,857 --> 00:26:57,654 Hadi kalk! 315 00:26:59,293 --> 00:27:01,523 Evini yakacağım. 316 00:27:03,598 --> 00:27:04,963 Higgins'in siyah bir köpeği var. 317 00:27:05,032 --> 00:27:08,661 Köpeğime dokunuyorsun ve seni öldüreceğim. 318 00:27:19,213 --> 00:27:21,613 - Sana ne yaptılar? - İyi misin? 319 00:27:21,682 --> 00:27:23,513 Kan akıtıyorum. 320 00:27:24,719 --> 00:27:27,119 Ses pedi, evet. 321 00:27:27,188 --> 00:27:31,215 Bu içerideki adamımızdan geldi. 322 00:27:35,263 --> 00:27:37,527 Yeterince iyi değil. 323 00:27:37,598 --> 00:27:40,624 Willie, alarmlara gitmeni istiyorum sistemi kuran firma... 324 00:27:40,701 --> 00:27:42,464 ve planları soy, tamam mı? 325 00:27:42,537 --> 00:27:44,528 Evet. Endişelenme. 326 00:27:53,781 --> 00:27:56,443 - Bu müdür mü? - 7:55 mi? 327 00:27:57,952 --> 00:28:00,250 - Evet. - Tam zamanında. 328 00:28:09,730 --> 00:28:14,064 Aralarındaki alarmı devre dışı bırakırlar. Her biri kodun yarısına sahiptir. 329 00:28:15,303 --> 00:28:16,827 Donuyor. 330 00:28:18,206 --> 00:28:20,436 - Sonraki. Teşekkür ederim. - Nasılsın? 331 00:28:21,509 --> 00:28:23,636 Peki bu onların zayıf noktası mı? 332 00:28:23,711 --> 00:28:25,576 Evet ama bak. 333 00:28:27,648 --> 00:28:30,378 - Kaç tane? - Yüzün biraz altında. 334 00:28:32,553 --> 00:28:35,078 Bu biraz saçmalık. 335 00:28:40,394 --> 00:28:41,759 Elektrikli. 336 00:28:44,065 --> 00:28:47,626 Bütün pencereler alarma geçmiş durumda. onların dışında üçü zirvede. 337 00:29:13,761 --> 00:29:15,626 İşte orada! İşte Cahill! 338 00:29:15,696 --> 00:29:18,426 Girişim hakkında ne biliyorsun? Dr. Donovan'ın hayatı hakkında mı? 339 00:29:18,499 --> 00:29:21,559 Bize yüzünü göster. Balaklavayı çıkarın. 340 00:29:21,636 --> 00:29:24,662 - Çıkar şunu. - Haydi, Martin. 341 00:29:24,739 --> 00:29:26,934 - Hadi. - Bize bir bak, Martin. 342 00:29:27,008 --> 00:29:30,307 Şimdi, bu yersiz bir şey o adamın mahremiyetine tecavüz. 343 00:29:30,378 --> 00:29:32,141 - Doğru. - Sorun ne? 344 00:29:32,213 --> 00:29:34,738 - İşte buradalar! - O tarafta! 345 00:29:34,815 --> 00:29:37,409 Bu taraftan beyler. 346 00:29:46,427 --> 00:29:47,826 Erteleme öncesi... 347 00:29:47,895 --> 00:29:52,628 jürinin birkaç üyesi şikayette bulundu takip edilmek ve izlenmek. 348 00:29:52,700 --> 00:29:54,292 Bu denemenin geri kalanı için... 349 00:29:54,368 --> 00:29:58,737 Jürinin tecrit altına alınmasını emrediyorum bir otelde... 350 00:29:58,806 --> 00:30:01,297 silahlı koruma altında Garda'nın. 351 00:30:01,375 --> 00:30:03,605 Jeepers, fikirlerim tükeniyor. 352 00:30:05,646 --> 00:30:08,410 - Şimdi tekrar git. Harry mi? - Kuzey Yakası'nda bir araba çaldım. 353 00:30:08,482 --> 00:30:10,507 - Shea mı? - Terenure'de bir tane alıyorum. 354 00:30:10,584 --> 00:30:12,415 - Ne zaman? - 10:00. 355 00:30:12,486 --> 00:30:15,421 - Ne tür bir motor? - Hiçbir şey flaş değil, sadece güvenilir. 356 00:30:15,489 --> 00:30:17,753 - İyi misin? - Sorun değil. 357 00:30:17,825 --> 00:30:20,817 - Sana uygun mu? - Eldiven gibi. 358 00:30:20,895 --> 00:30:23,455 - Minibüsü aldın mı? - Garajımda zaten var. 359 00:30:23,531 --> 00:30:26,022 - Ayarlandı. - Ne giyiyoruz? 360 00:30:26,100 --> 00:30:28,660 Futbol takımı olarak gidiyoruz. Eşofmanlar ve spor ayakkabılar. 361 00:30:28,736 --> 00:30:31,364 Daha sonra onları yakın. 362 00:30:31,439 --> 00:30:32,804 Ve? 363 00:30:34,175 --> 00:30:36,268 Altına kendi kıyafetlerimizi giyin. 364 00:30:41,615 --> 00:30:43,947 Çantalarda ne var? 365 00:30:46,187 --> 00:30:48,121 Kesme ekipmanı. 366 00:30:48,189 --> 00:30:52,216 Hatta beklemek. biliyor musun çantalarda ne var? 367 00:30:52,293 --> 00:30:54,625 Çantalarda ne olduğunu biliyorum. 368 00:30:54,695 --> 00:30:56,720 Peki panik nedir? 369 00:30:56,797 --> 00:30:59,231 Paniğe gerek yok. 370 00:31:02,169 --> 00:31:05,263 - Ateşlenen silah var mı? - Kurtul ondan. 371 00:31:07,808 --> 00:31:10,743 Mazeretinizden emin olun kaya gibi sağlamlar. 372 00:31:10,811 --> 00:31:14,542 Ve bir kadının senin için yalan söylemesini bekleme Eğer evden uzakta oynuyorsan. 373 00:31:14,615 --> 00:31:16,913 O benim. 374 00:31:18,486 --> 00:31:21,148 Peki ya mazeretin, Martin? 375 00:31:21,222 --> 00:31:24,988 Sadece devam edebileceğimizi ummalıyız eski dava gidiyor. Mahkemeye çıkacağız. 376 00:31:35,936 --> 00:31:39,064 - Yarın mı olacak? - Sana haber vereceğim Gary. 377 00:31:39,140 --> 00:31:41,700 Biraz vuruş yapmanı istiyorum yarın mahkemede benim için. 378 00:31:43,244 --> 00:31:44,973 Dokuzuncuyu sergileyin. 379 00:31:45,045 --> 00:31:48,947 Analizin doğrulandığını göreceksiniz Kasktaki boya... 380 00:31:49,016 --> 00:31:51,780 bununla aynı atari salonundaki metal ızgarada. 381 00:31:51,852 --> 00:31:56,551 Martin Cahill bir katil, uyuşturucu satıcısı ve dart tahtası! 382 00:31:56,624 --> 00:31:58,558 O gönderilmeyi hak ediyor ömür boyu! 383 00:31:58,626 --> 00:32:01,356 Emir! Bu mahkemeye emir verin! 384 00:32:04,265 --> 00:32:05,994 Bu neyle ilgili? 385 00:32:06,066 --> 00:32:09,729 Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. Yanlış bir yargılama olmalı, değil mi? 386 00:32:09,804 --> 00:32:12,796 Bay Mackie, tahammül etmeyeceğim... 387 00:32:12,873 --> 00:32:14,864 bu tür bir öfke. 388 00:32:14,942 --> 00:32:17,433 Ben de senin kadar öfkeliyim Sayın Yargıç. 389 00:32:17,511 --> 00:32:20,947 Ancak müvekkilim iddia ediyor bu adamın bilgisi yok. 390 00:32:21,015 --> 00:32:24,178 Ve şunu belirtmeliyim ki az önce yapılan suçlamalar... 391 00:32:24,251 --> 00:32:26,651 jüriyi etkileyebilir müvekkilime karşı... 392 00:32:26,720 --> 00:32:30,087 ve bu yüzden sana sormalıyım Yanlış yargılama ilan etmek. 393 00:32:30,157 --> 00:32:34,890 Jüri üyeleri, bu alaycı bir hiledir... 394 00:32:34,962 --> 00:32:38,420 ve seni dikkate almaman için yönlendiriyorum ne söylendi. 395 00:32:39,633 --> 00:32:43,170 ders çalışıyor musun Kanundan mı bahsediyorsunuz Bay Cahill? 396 00:33:22,510 --> 00:33:26,446 Bak, ben yapıyordum bu gece biraz kitap okuyacağım. 397 00:33:26,514 --> 00:33:30,610 Görünüşe göre eğer olmasaydın hayatından korkarak... 398 00:33:30,684 --> 00:33:33,778 Senden parayı aldığımızda benimle başa çıkamazlar. 399 00:33:33,854 --> 00:33:35,378 Ne? Tanrım. 400 00:33:35,456 --> 00:33:39,392 Yani eğer mahkemede söylersen... 401 00:33:39,460 --> 00:33:42,258 sen öyleydin hayatından korkarak... 402 00:33:42,329 --> 00:33:46,959 Emin olmam gerekecek hayatından korkuyorsun. 403 00:33:47,034 --> 00:33:49,935 - Anladın mı? - Evet. 404 00:33:52,540 --> 00:33:55,065 - Emin misin? - Evet. 405 00:34:13,761 --> 00:34:17,561 Yvonne, var mı? yanınızda biri var mı? 406 00:34:18,933 --> 00:34:21,163 Uyumaya devam et, anne. 407 00:34:40,187 --> 00:34:41,552 İyi atış. 408 00:34:42,823 --> 00:34:45,724 Birisi bunu düzeltmeli. 409 00:34:45,793 --> 00:34:47,260 Bağışlamak? 410 00:34:47,328 --> 00:34:49,990 Birisi bunu düzeltmeli. 411 00:34:50,064 --> 00:34:51,429 Ben? 412 00:35:14,288 --> 00:35:15,653 Vay. 413 00:35:19,994 --> 00:35:21,985 Sağ. Üzerinde. Yukarı. 414 00:35:28,736 --> 00:35:31,170 Elbette. Uzun bir gece olacak. 415 00:35:31,238 --> 00:35:32,967 Sağ. İçerideyiz. 416 00:35:40,280 --> 00:35:42,111 İyi şanslar çocuklar. 417 00:35:56,363 --> 00:35:57,728 Kapı açılıyor. 418 00:36:12,046 --> 00:36:13,946 Günaydın Bay Smidtz. 419 00:36:15,416 --> 00:36:17,577 - Kötü bir gün değil. - Fena değil, hayır. 420 00:36:17,651 --> 00:36:19,744 Kıpırdama, değil mi? Çeneni kapat! 421 00:36:19,820 --> 00:36:21,651 Neler oluyor? 422 00:36:57,424 --> 00:36:58,789 Hadi! 423 00:37:11,405 --> 00:37:14,272 Jimmy, defol git. 424 00:37:33,093 --> 00:37:34,458 Naber? 425 00:37:34,528 --> 00:37:38,123 Sadece alarmlarda sorun var. Sadece birkaç dakika sürecek. 426 00:37:38,198 --> 00:37:41,463 - Yenisin değil mi? - Evet, ilk günüm. 427 00:37:41,535 --> 00:37:43,594 - Güzel. - Sadece şansım. 428 00:37:44,938 --> 00:37:46,371 Neler oluyor? 429 00:37:46,440 --> 00:37:48,601 Alarmlarda bir sorun var. Birkaç dakika sürecek. 430 00:37:48,675 --> 00:37:50,836 - Ne dedi? - Neler oluyor çocuklar? 431 00:37:50,911 --> 00:37:54,369 - Herkes ne için burada? - Bütün sabah burada mı duracağız? 432 00:37:54,448 --> 00:37:57,383 Sadece küçük bir gecikme. Her şey yoluna girecek. Endişelenmeyin. 433 00:38:01,388 --> 00:38:04,846 - Neydi o? - Endişelenmeyin. Sorun değil. 434 00:38:04,925 --> 00:38:08,156 - Bir test falan olsa gerek. - Bir şeyler oluyor. 435 00:38:14,468 --> 00:38:15,833 Dükkan henüz açık mı? 436 00:38:16,737 --> 00:38:19,535 İyi görünüyor. Çok güzel. 437 00:38:19,606 --> 00:38:21,471 Çok iyi görünüyor. 438 00:38:30,083 --> 00:38:32,142 İçeride olacağımızı biliyorum birkaç dakika içinde, tamam mı? 439 00:38:48,368 --> 00:38:49,892 Kendini acele et! 440 00:38:51,471 --> 00:38:53,336 Buradaki sorun ne? 441 00:39:02,516 --> 00:39:04,575 Tut şunu! 442 00:39:07,855 --> 00:39:10,415 Dışarı çıkma. 443 00:39:11,892 --> 00:39:13,484 Onun sorunu ne? 444 00:39:15,896 --> 00:39:18,626 Kapıdaki sorun ne? 445 00:39:18,699 --> 00:39:21,725 Kapa çeneni, hepiniz! Kapa çeneni! 446 00:39:22,436 --> 00:39:25,269 - Bak sorun değil. - Seni ararım. 447 00:39:25,339 --> 00:39:27,432 Bu bir alarm meselesi, biliyorsun. Hayır, bak. Harika. 448 00:39:27,507 --> 00:39:29,338 - Sorun çözülüyor. - Emin misin? 449 00:39:29,409 --> 00:39:31,309 Sadece birkaç dakika sürecek. Sorun değil. 450 00:39:31,378 --> 00:39:33,505 Pekala efendim. Boşver. Görüşürüz. 451 00:39:33,580 --> 00:39:34,945 Sağ. 452 00:39:42,756 --> 00:39:44,656 Şimdi. 453 00:39:45,659 --> 00:39:48,492 Yolundan çekil! Lanet yoldan çekil! 454 00:39:53,133 --> 00:39:56,830 - Sorun nedir? - Yolumdan çekil! 455 00:41:07,674 --> 00:41:09,369 Burada. 456 00:41:09,443 --> 00:41:12,173 Bölün. Herkes aynı şeyi alır. 457 00:41:14,414 --> 00:41:18,350 Sen Generalsin. Bizden daha fazlasını almalısın. 458 00:41:18,418 --> 00:41:21,546 Yapacağım. İşediğinde duvara karşı... 459 00:41:21,621 --> 00:41:24,954 ya da koluna soktun ya da burnunun dibinde, benimki hâlâ bende olacak. 460 00:41:54,488 --> 00:41:57,821 Sol, sağ, sol, sağ. 461 00:42:07,934 --> 00:42:11,665 Ben ve Noel'in gitmesi gerekiyor. Burada kal. Çantalar daha sonra güvenli bir şekilde saklanacak. 462 00:42:11,738 --> 00:42:13,228 - Elbette? - Nerede? 463 00:42:13,306 --> 00:42:15,171 Bilmemen daha iyi. 464 00:42:17,177 --> 00:42:19,771 Bir tanesi benim. Bilmeye hakkım var. 465 00:42:19,846 --> 00:42:22,644 Yaşama hakkın yok ben söylemediğim sürece. 466 00:42:22,716 --> 00:42:25,344 - Lanet olası kasklar nerede? - Özür dilerim Martin. 467 00:42:25,419 --> 00:42:28,115 Bunun kanuna aykırı olduğunun farkında mısın? motosiklete binmek... 468 00:42:28,188 --> 00:42:31,351 halka açık bir caddede kahrolası bir kask olmadan mı? 469 00:42:31,425 --> 00:42:33,416 Beni tutuklatmak mı istiyorsun? 470 00:42:41,001 --> 00:42:42,400 Tanrı adına. 471 00:42:42,469 --> 00:42:43,834 Ne? 472 00:42:46,106 --> 00:42:48,904 Bugün basının nerede olduğunu merak ediyorum. O'Connor'da sanırım. 473 00:42:48,975 --> 00:42:52,001 - Anahtarı orada bıraktın. - Hangi Bollix bisikletimi soyacak? 474 00:42:52,079 --> 00:42:54,172 - Hadi. Geç kaldık. - Kesinlikle utanç verici. 475 00:42:58,885 --> 00:43:01,445 Sayın Yargıç, bugün erken bitirebilir miyiz? 476 00:43:01,521 --> 00:43:03,580 Bana yardım etmeliyim. 477 00:43:09,729 --> 00:43:12,289 Yani, hayatın için korkuyorsun, parayı verdin mi? 478 00:43:12,365 --> 00:43:14,526 İtiraz. Tanığa liderlik etmek. 479 00:43:14,601 --> 00:43:17,399 - Sürdürüldü. - Bunu tekrar ifade edeceğim. 480 00:43:17,471 --> 00:43:20,497 Bu silahla başını işaret ediyor... 481 00:43:20,574 --> 00:43:23,509 onlara parayı neden verdin? 482 00:43:23,577 --> 00:43:26,842 - Öyle değil mi? - Yani vurulacağından mı korktun? 483 00:43:26,913 --> 00:43:29,882 Tam olarak değil. Ben buna alışkınım. 484 00:43:29,950 --> 00:43:33,351 Birkaç kez oldu. Asla ateş etmezler. 485 00:43:33,420 --> 00:43:36,617 Ama eğer istersen yaparlar parayı vermedin mi? 486 00:43:36,690 --> 00:43:38,920 Bilmiyorum. Onlara her zaman veriyorum. 487 00:43:38,992 --> 00:43:42,018 Ama kesinlikle korkunç bir deneyim. 488 00:43:43,730 --> 00:43:45,254 Ben bunu söylemeyecektim. 489 00:43:52,139 --> 00:43:53,868 Sayın Yargıç... 490 00:43:53,940 --> 00:43:59,344 23.bölümden bahsediyorum 1916 tarihli Hırsızlık Yasası. 491 00:44:00,547 --> 00:44:05,246 Devlet bunu gösteremezse Kurban hayatından korkuyordu... 492 00:44:05,318 --> 00:44:08,344 o zaman ücret sürdürülemez... 493 00:44:10,123 --> 00:44:12,421 ve bu yüzden arıyorum beraat için. 494 00:44:19,599 --> 00:44:22,329 Aferin beyler! Onları yine yendin! 495 00:44:31,378 --> 00:44:33,938 Siz dışarıda olmalısınız Büyük suçluları yakalıyoruz... 496 00:44:34,014 --> 00:44:35,879 rahatsız etmek yerine biz küçük dostlar. 497 00:44:35,949 --> 00:44:38,543 Seni henüz yakalayacağız, Cahill. Seni aşağı indireceğiz. 498 00:44:51,865 --> 00:44:55,426 Yaklaşık 1000 karat var elmaslar içinde... 499 00:44:55,502 --> 00:44:58,938 ve 3000 karat safir... 500 00:44:59,005 --> 00:45:01,906 yakutlar ve çeşitli eşyalar. 501 00:45:03,577 --> 00:45:07,274 Her şeyin değeri 1 milyon civarında. 502 00:45:07,347 --> 00:45:09,838 Parti için sana 50.000 Pound vereceğim. 503 00:45:09,916 --> 00:45:13,545 - 50.000 mi? - Yapabileceğimin en iyisi bu. 504 00:45:13,620 --> 00:45:16,612 Hayır değil. biz almayacağız değerinin yüzde onundan az. 505 00:45:16,690 --> 00:45:20,592 - Yüzde on. - Bu standart ücret. 506 00:45:21,194 --> 00:45:22,991 Pazarlık yapmayacağız. Altımızda. 507 00:45:23,063 --> 00:45:26,055 Yani, bilirsin, eğer buradan canlı ayrılmak istiyorsan... 508 00:45:31,171 --> 00:45:32,832 Bitti. 509 00:45:32,906 --> 00:45:36,569 Bay Beavis ayrıca altınlarınız için teklifte bulundum. 510 00:45:38,545 --> 00:45:41,139 Adam başına yirmi bin yani bu size kalmış. 511 00:45:41,214 --> 00:45:44,411 Bana teslim edilecek Londra'da elbette. 512 00:45:46,753 --> 00:45:49,551 - Peki memnun musun? - Ah evet. 513 00:45:49,623 --> 00:45:52,251 Biraz süslü olduğunu düşündük yükseldiğini gördüğümüzde... 514 00:45:52,325 --> 00:45:55,294 ama o son teknoloji ürünü, tamam. 515 00:45:55,362 --> 00:45:58,525 Orada çok yüksek bir boyun var. biliyorsun. Buna ihtiyacın var. 516 00:45:58,598 --> 00:46:01,123 Evet. Buradaki hikaye nedir? 517 00:46:04,070 --> 00:46:08,370 Dayanıklılığı var. O cesur. 518 00:46:08,441 --> 00:46:11,808 İşte soyağacı budur. Bu bir kazanan. 519 00:46:13,446 --> 00:46:15,607 Ne soruyorsun? 520 00:46:15,682 --> 00:46:20,016 Çok para ama sen ödediğim para karşılığında onu alabilirim. 521 00:46:20,086 --> 00:46:22,987 Kâr elde etmeyecektim. Senden değil. 522 00:46:26,493 --> 00:46:30,327 Feribota ne sıklıkla biniyorsunuz? Bilirsin, güvercinlerle. 523 00:46:31,498 --> 00:46:33,523 Onları uçurmak ya da satın almak. 524 00:46:33,600 --> 00:46:35,761 En azından birkaç haftada bir. 525 00:46:35,835 --> 00:46:38,030 Bazen oraya gidebilirim haftada iki kez. 526 00:47:00,327 --> 00:47:03,524 - Zamanı geldi mi? - Evet, her an. 527 00:47:40,600 --> 00:47:42,761 - Bu haftaki yarış nerede? -Milton Keynes. 528 00:47:43,436 --> 00:47:46,234 Şair olup olmadığını bilmiyorum veya bir yer. 529 00:47:46,306 --> 00:47:47,967 - Şimdiden iyi şanslar. - Evet. Görüşürüz. 530 00:47:48,041 --> 00:47:49,406 Teşekkürler. 531 00:48:04,758 --> 00:48:07,955 Onu göremiyorum. Nereden gelecek? 532 00:48:08,027 --> 00:48:10,928 Orada. İşte orada. İçeri geliyor. 533 00:48:10,997 --> 00:48:14,489 - İşte burada, evet. - Güvercinlerim uçmaz, kanat çırpar. 534 00:48:16,703 --> 00:48:19,763 Harika değil mi, yollarını buluyorlar kilometrelerce uzaktaki bir yerden mi döndünüz? 535 00:48:19,839 --> 00:48:23,900 Ah, Penzance, seni küçük tatlım. Buraya, yanıma gel. 536 00:48:26,513 --> 00:48:27,537 Acele et baba. 537 00:48:31,251 --> 00:48:33,879 Saatte ne var baba? 538 00:48:37,859 --> 00:48:40,554 - Teşekkürler. Görüşürüz. - Sorun değil. Gelecek hafta iyi şanslar. 539 00:48:40,627 --> 00:48:42,219 - Evet. - Merhaba Martin. 540 00:48:42,295 --> 00:48:44,627 - Nasılsın Katherine? - Bezlerini almamın bir sakıncası var mı? 541 00:48:44,697 --> 00:48:47,461 - Bunun için oradalar. - Bu harika. Teşekkürler. Sonra görüşürüz. 542 00:48:47,534 --> 00:48:49,900 küçük bir parti veriyorum çocuklarla kreşte. 543 00:48:49,969 --> 00:48:51,960 - Biraz para toplamaya çalışıyorum. - Siz Bayan Flannigan mısınız? 544 00:48:52,038 --> 00:48:53,403 - Evet. - Şimdi en büyüğü hangisi? 545 00:48:53,473 --> 00:48:56,465 - Şimdi yedi. - Aman tanrım! Yedi. 546 00:48:56,543 --> 00:48:59,171 - Mick'e onu istediğimi söyle. - Yapacağım. Teşekkürler Martin. 547 00:48:59,245 --> 00:49:00,177 İyi şanlar. 548 00:49:02,348 --> 00:49:05,840 Aptalların yarısı seni kandırıyor. Yalan söylüyorlar. 549 00:49:05,919 --> 00:49:07,750 Bu benim vergi ödeme yöntemim. biliyorsun. 550 00:49:09,155 --> 00:49:12,386 Dinle, duydum kardeşin Anthony hakkında. 551 00:49:12,459 --> 00:49:16,725 - Sorunlarınız için üzgünüm. - Hapishanede öldü. 552 00:49:16,796 --> 00:49:19,458 Gardiyanlar mıydı? Vahşilik miydi? 553 00:49:19,532 --> 00:49:21,432 Hayır, o bir şaplaktı... 554 00:49:22,802 --> 00:49:25,828 sen de bunu çok seviyorsun, Jimmy. 555 00:49:25,905 --> 00:49:28,066 Siz uyuşturucu bağımlıları her zaman para sıkıntısı çekerler. 556 00:49:28,908 --> 00:49:30,739 Bunu kontrol altına aldım. 557 00:49:31,811 --> 00:49:34,336 Evet. Johnny! 558 00:49:44,991 --> 00:49:46,049 İşte buradasın. 559 00:49:53,867 --> 00:49:57,394 Bir altın külçesi eksiktin son koşunda. Nerede unuttun? 560 00:49:59,506 --> 00:50:01,497 Martin, asla yapmam. 561 00:50:03,109 --> 00:50:05,373 Yemin ederim annemin hayatı üzerine. 562 00:50:05,445 --> 00:50:07,777 Peki bacakları mı uzadı ve kaçmak mı? 563 00:50:09,816 --> 00:50:11,215 Dürüst. 564 00:50:19,392 --> 00:50:23,123 Sahip çık, ben de seni bırakacağım bir saklanmayla. 565 00:50:30,436 --> 00:50:32,666 Martin, lütfen, hayır! 566 00:50:32,739 --> 00:50:35,037 Bu doğru değil. Bir tür karışıklık var. 567 00:50:35,108 --> 00:50:37,406 Bu sorunu çözeceğim bir kez ve her şey için... 568 00:50:37,477 --> 00:50:40,139 bu yüzden bana musallat olmak için geri gelmiyor. 569 00:50:41,981 --> 00:50:45,473 Yemin ederim. Yemin ederim ki Bilseydim sana söylerdim. 570 00:50:50,957 --> 00:50:52,788 Sen pis bir yalancısın. 571 00:50:52,859 --> 00:50:56,056 Sadece güvercinler için yapmazdım ilk etapta sen de katıl. 572 00:50:58,565 --> 00:51:01,591 Tamam dinle, çekmiş olabilirim ara sıra birkaç vuruş... 573 00:51:01,668 --> 00:51:04,660 sırf bana alışkanlık kazandırmak için, bilirsin, ama seni kazıklamayacağım. 574 00:51:06,105 --> 00:51:09,506 - Merhametli Tanrım! - Nasıl hissettiğini anlayacaksın. 575 00:51:11,711 --> 00:51:12,609 Konuşmak. 576 00:51:14,480 --> 00:51:15,811 Bilmiyorum. 577 00:51:21,888 --> 00:51:23,321 Vay be! 578 00:51:51,684 --> 00:51:53,845 Bollix masumdur. 579 00:52:02,695 --> 00:52:05,493 Bu kadar acıyı kimse kaldıramaz konuşmadan. 580 00:52:19,045 --> 00:52:22,173 Merhaba. Bu adam burada. 581 00:52:23,816 --> 00:52:27,013 Uçan renklerle geldin. Hiç istemediğini göreceğim. 582 00:52:27,086 --> 00:52:29,816 Sen benim adamımsın, değil mi? Elbette? 583 00:52:29,889 --> 00:52:32,915 - Merhaba! - Oturun. Hemen yanında olacağım. 584 00:52:32,992 --> 00:52:35,552 İşte, hadi. 585 00:52:35,628 --> 00:52:38,153 Merhaba Doktor. Affedersiniz doktor. 586 00:52:39,332 --> 00:52:41,823 Merhaba Doktor, bu adam çok hasta. 587 00:52:41,901 --> 00:52:44,699 Kan kaybından ölüyor, değil mi? Görüşürüz Jimmy. 588 00:52:44,771 --> 00:52:47,433 Kendine ne yaptın? 589 00:52:47,507 --> 00:52:49,941 Bilardo oynuyordum. 590 00:52:52,045 --> 00:52:54,605 IRA'ya güvenmiyoruz. Onlar gerçek suçlular değiller. 591 00:52:54,681 --> 00:52:56,979 Sadece söyleyeceklerini duy. 592 00:53:02,055 --> 00:53:05,320 Ne istiyorsun? Bütün gece ayaktaydım kendi adamlarımdan biriyle uğraşıyorum. 593 00:53:05,391 --> 00:53:07,916 Evet. Çarmıha gerilme. 594 00:53:07,994 --> 00:53:11,361 Adil oyun. Senin kulağın var yere yakın. 595 00:53:12,799 --> 00:53:16,030 - O'Connor işi için tebrikler. - Çok teşekkürler, evet. 596 00:53:16,102 --> 00:53:18,935 Çok zordu IRA için duydum. 597 00:53:21,708 --> 00:53:25,041 Yani, alıyorsun uyuşturucu ticaretiyle uğraşıyorsun, öyle mi? 598 00:53:25,111 --> 00:53:27,443 Hayır, ben değilim. Ben buna katılmıyorum. 599 00:53:28,548 --> 00:53:31,346 Adamlarından bazıları eroin satın alıyordum. 600 00:53:31,417 --> 00:53:34,284 Şimdi paraya boğuldular. 601 00:53:34,353 --> 00:53:37,413 Kendileri için değil mi? Hepimizin hobileri var, biliyorsun. 602 00:53:37,490 --> 00:53:39,981 Ben de güvercinlere ilgi duyuyorum. 603 00:53:40,059 --> 00:53:43,358 Peki, onlara IRA'nın Bunlara karşı önlem alacak. 604 00:53:47,900 --> 00:53:51,597 Paddy, beni gönderebilirdin bildiğin bir kartpostal. 605 00:53:56,008 --> 00:53:58,636 O'Connor'ın nakliyesinin yarısını istiyoruz. 606 00:54:00,646 --> 00:54:03,308 Kendi altınını istiyorsan, kendi kahrolası altınını alırsın. 607 00:54:03,382 --> 00:54:05,907 - Kendininkini çal, tamam mı? - Sesini alçak tut. 608 00:54:05,985 --> 00:54:08,886 Sen vuruşlarını yap, ve biz de kendimizinkini çekeceğiz. 609 00:54:08,955 --> 00:54:12,652 Buraya gel! Anlayamıyorsun bir kuruş, sizi dosyacılar! 610 00:54:12,725 --> 00:54:16,388 Çekip gitmek! Bu kadar düşük bir şey yok Bir soyguncuyu soymak gibi! 611 00:54:16,462 --> 00:54:19,329 Martin, sakin ol. Onları ağırlaştırmanın bir anlamı yok. 612 00:54:35,114 --> 00:54:36,581 Senin derdin ne? 613 00:54:38,050 --> 00:54:40,518 Uzaklaş, neden gitmiyorsun? 614 00:54:41,120 --> 00:54:46,114 Aklımda çok şey var. IRA arkamda. 615 00:54:57,270 --> 00:55:00,103 Jimmy'yi incittim yapmamam gerekirken. 616 00:55:04,744 --> 00:55:06,837 Adamlarımın yarısı uyuşturucu bağımlısı. 617 00:55:13,286 --> 00:55:16,016 Sen onlar gibi değilsin. Sen iyi bir adamsın. 618 00:55:18,157 --> 00:55:21,615 Başka kaç adam tanıyorsun? içki ve sigara içmeyin... 619 00:55:21,694 --> 00:55:23,525 ya da başka kadınlarla takılmak mı? 620 00:55:27,900 --> 00:55:30,926 Neden dairenin etrafında dolaşmıyorsun? Tina'yı gördün mü? 621 00:55:31,003 --> 00:55:34,302 Bu konuda sohbet ettik, ben ve o. Umurumda değil. 622 00:55:34,373 --> 00:55:36,534 Bunu aile içinde tut, ne? 623 00:55:40,713 --> 00:55:43,307 Bunun hakkında düşünüyordum. 624 00:55:43,382 --> 00:55:45,247 O halde mesele halledildi. 625 00:55:54,594 --> 00:55:57,586 ne olduğunu bilmiyorum için çok üzgün görünüyorsun. 626 00:56:04,937 --> 00:56:06,302 Ne? 627 00:56:08,908 --> 00:56:10,808 Evet, yaptı. 628 00:56:15,548 --> 00:56:17,413 Ve bu. 629 00:56:23,189 --> 00:56:24,952 Bu kadar yeter. 630 00:56:25,024 --> 00:56:28,118 Frances'e buraya gelmesini söyle arkamdan konuşmak yerine 631 00:56:28,194 --> 00:56:29,957 Bunu duydun mu Frances? 632 00:56:49,248 --> 00:56:51,614 Gary'yi götürdüler. 633 00:56:51,684 --> 00:56:54,050 Onu sokaktan kaldırdı güpegündüz. 634 00:56:54,120 --> 00:56:57,283 -IRA mı? - Evet, uyuşturucu sattığı için. 635 00:56:57,356 --> 00:56:59,824 - Öyle miydi? - Hayır, pek değil. 636 00:56:59,892 --> 00:57:02,122 Biraz kaçma ve dokuma. Gerçekten kişisel. 637 00:57:03,496 --> 00:57:06,397 Bisikleti bana bırak. 638 00:57:06,465 --> 00:57:09,923 Ama hepimize isim veriyorlar. uyuşturucu kullanmayanlar bile. 639 00:57:10,002 --> 00:57:12,937 Halkı birbirine kırbaçlıyorlar biz. Dışarıda alevli bir kargaşa var. 640 00:57:16,108 --> 00:57:18,406 İşte, bana yardım parası getireyim, ve neler yapılabileceğini göreceğiz. 641 00:57:18,477 --> 00:57:20,001 Sağ. 642 00:57:26,852 --> 00:57:29,582 95 Anders Yolu. 643 00:57:29,655 --> 00:57:32,522 Evet, bu bir kargaşa. Onları duyabiliyorsun. Dinlemek. 644 00:57:38,464 --> 00:57:39,692 Hayır, elbette değil. 645 00:57:39,765 --> 00:57:42,325 Polis asla burada olmaz sana ihtiyaç duyulduğunda. 646 00:57:42,401 --> 00:57:44,130 Ned Kenny'nin arkadaşıyım. 647 00:58:07,793 --> 00:58:10,694 Dışarı çık Curley. seni uyuşturucu satıcısı! 648 00:58:10,763 --> 00:58:12,856 Seni istemiyoruz buralarda! 649 00:58:12,932 --> 00:58:16,299 İşte buradasın, zehirliyorsun kanayan çocuklarımız. Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı! 650 00:58:22,441 --> 00:58:25,410 Çocuklarımızı mahvediyorsun uyuşturucularınla. 651 00:58:25,478 --> 00:58:27,002 Seni dışarı atıyoruz. 652 00:58:27,079 --> 00:58:29,206 Siz beni tanıyorsunuz. 653 00:58:29,281 --> 00:58:31,977 Ben itici değilim ve kullanıcı değilim. 654 00:58:32,985 --> 00:58:35,283 Hanginiz şimdiye kadar beni uyuşturucu satarken gördün, ha? 655 00:58:35,354 --> 00:58:36,981 Hadi! Hanginiz? 656 00:58:37,011 --> 00:58:39,795 Senin ne olduğunu biliyoruz Noel Curley. 657 00:58:39,830 --> 00:58:42,491 Pis bir dolandırıcı kim her şeye boyun eğebilir ki? 658 00:58:42,564 --> 00:58:44,691 İki gün içinde buradan çıkıyorsun. 659 00:58:44,767 --> 00:58:47,361 İki gün, duyuyor musun? 660 00:58:47,436 --> 00:58:49,996 İki gün sonra dışarıdasın. 661 00:59:00,516 --> 00:59:04,213 Gary aslında neyin peşinde olduklarını söylüyor O'Connor ganimetinin saklandığı yerdi. 662 00:59:04,286 --> 00:59:07,414 Bu uyuşturucu karşıtı kampanya tamamen saçmalık. Bu sadece bir sis perdesi. 663 00:59:18,800 --> 00:59:21,564 Çivilemekle tehdit ettiklerini söyledi ellerini ön odanın zeminine götürdü. 664 00:59:22,771 --> 00:59:26,366 Bilirsin, taklit dalkavukluğun en samimi şekli. 665 00:59:26,441 --> 00:59:28,136 Pekala çocuklar. 666 00:59:29,244 --> 00:59:30,734 Elbette. Şimdi hepiniz dinleyin. 667 00:59:30,812 --> 00:59:33,303 Uyuşturucudan uzak durun. 668 00:59:33,381 --> 00:59:35,246 Bu bir zeka savaşıdır. 669 00:59:36,084 --> 00:59:39,417 Halkı bilgilendirmeliyiz biz satıcı ya da itici değiliz. 670 00:59:39,488 --> 00:59:41,513 IRA düşünüyor mahallenin sahibi onlar. 671 00:59:41,590 --> 00:59:43,888 Dönmeye çalışıyorlar kendi insanlarımız bize karşı. 672 00:59:44,726 --> 00:59:46,489 Geri geliyorlar yarın yine Noel için. 673 00:59:46,561 --> 00:59:49,155 Onu atmaya çalışıyorlar kendi evinden çıktı. 674 00:59:51,533 --> 00:59:53,398 Onları bekliyor olacağız. 675 00:59:54,903 --> 00:59:56,837 - İticiler dışarı! - Ne zaman istiyoruz? 676 00:59:56,905 --> 00:59:57,997 Şimdi! 677 00:59:58,073 --> 00:59:59,870 - Ne istiyoruz? - İticiler dışarı! 678 00:59:59,941 --> 01:00:01,909 - Ne zaman istiyoruz? - Şimdi! 679 01:00:31,006 --> 01:00:34,237 Gerçek iticilerin kim olduğunu biliyorsun. Neden onların peşinden gitmiyorsun? 680 01:00:34,309 --> 01:00:36,869 taciz etmek yerine sıradan, terbiyeli suçlular mı? 681 01:00:36,945 --> 01:00:40,813 Kim olduklarını biliyorsanız neden bilmiyorsunuz? Bu kadar endişeleniyorsan onların peşinden mi gideceksin? 682 01:00:40,882 --> 01:00:42,679 Defol git benden evim! 683 01:00:45,487 --> 01:00:47,751 Defol git! 684 01:00:48,590 --> 01:00:50,251 İyi misin? 685 01:00:50,325 --> 01:00:51,849 Vay be, bunu biraz geç bıraktın. 686 01:00:51,927 --> 01:00:53,292 Zamanlama. 687 01:00:54,262 --> 01:00:56,162 İyi. Sağ. 688 01:00:56,231 --> 01:00:58,256 İşe geri dönüyoruz. 689 01:00:58,333 --> 01:01:01,131 Bir fikrim var. Sanat hakkında bir şey biliyor musun? 690 01:01:02,070 --> 01:01:05,164 Sanat? Hayır. Öyle mi? 691 01:01:05,240 --> 01:01:08,835 Hayır, sanat hakkında hiçbir şey bilmiyorum. ama neyi sevdiğimi biliyorum... 692 01:01:08,910 --> 01:01:10,673 çalmak. 693 01:01:10,814 --> 01:01:13,805 Birbiri dışında İngiltere Kraliçesi'nin elinde...